GENERAL DISCUSSIONS

The serenity symbol

POSTED BY: LEONIDAS
UPDATED: Saturday, April 21, 2007 04:51
SHORT URL:
VIEWED: 3407
PAGE 1 of 1

Friday, April 20, 2007 12:05 AM

LEONIDAS


I was checking out Chinese symbols on-line and noticed several serenity ones that were the same as each other but different to the one on the ship.
This has been bugging me so, is the one on the ship Mandarin or something? I looked that up, but no matches.
Or was it just a big coincidence that I'll laugh about later?


NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Friday, April 20, 2007 4:57 AM

SHINYDS


Yes, I believe it is Mandarin. I'm big on languages, but more than a little lacking in knowledge on the oriental languages. However, in the commentary on the Out of Gas episode, it was mentioned that the warning low oxygen levels message was accidentally translated into Cantonese instead of Mandarin, which leands me to believe that Mandarin was their choice for everything else in the episodes and movie. IF all else fails, there's always this website... http://www.mandarintools.com/worddict.html I hope what little I have to offer helped.

"Wherever we want to go, we'll go. That's what a ship is, you know. It's not just a keel and a hull and a deck and sails. That's what a ship needs but what a ship is... what the Black Pearl really is... is freedom."
--Capt. Jack Sparrow

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Friday, April 20, 2007 5:13 AM

HELL'S KITTEN


No, it's not "Mandarin." Chinese is Chinese. Mandarin and Cantonese are more along the lines of totally different dialects (way over-simplification) - exact same written characters are pronounced entirely differently.

You find different characters for the same word because that's the nature of language and translation. Think of how many synonyms there are for the word or concept of "serenity," and you'll get the idea. (tranquil, calm, peace, etc.)

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Friday, April 20, 2007 5:24 AM

DRACONUS


Also it might be considered that the name Serenity and the word serenity are done differently. There are plenty of occasions where a word's look or spelling is changed when it becomes a proper name.


May you have enough.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Friday, April 20, 2007 8:23 PM

LEONIDAS


Ok, thanks.

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, April 21, 2007 4:51 AM

AYCEOFSPADES


My first name appears on the symbol, AJ.


'You can't take the sky from me'

Please click Pink Ribbon on Flyvote.

NOTIFY: N   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

YOUR OPTIONS

NEW POSTS TODAY

USERPOST DATE

OTHER TOPICS

DISCUSSIONS
Serenity is a Fantastic Movie.
Thu, July 11, 2024 07:30 - 6 posts
Joss was right... Mandarin is the language of the future...
Mon, July 8, 2024 18:57 - 13 posts
Why isn't this a bigger story?
Mon, July 8, 2024 08:27 - 3 posts
The Running of the Jaynes is a Virtual Run/Walk 5k between July 13th and July 28, 2024. A CSTS affiliate charity event.
Wed, July 3, 2024 03:43 - 1 posts
Browncoat Ball PA October 25th - 27th 2024 t-shirts available.
Sun, June 30, 2024 23:00 - 1 posts
In your opinion is there a perfect movie?
Sat, June 29, 2024 23:08 - 82 posts
Dystopian movies which are no longer Dystopian
Tue, June 25, 2024 14:09 - 2 posts
Why most Hollyweird 'Actors' (polanski defenders) are just messed in the head
Mon, June 17, 2024 20:25 - 14 posts
The one fim you want released on dvd!
Fri, June 14, 2024 11:06 - 34 posts
Victorian Female Batman???
Tue, June 11, 2024 04:31 - 48 posts
5 Reasons it sucks being a Joss Whedon fan
Sun, June 2, 2024 03:46 - 23 posts
Top 10 sci-fi battles
Sun, June 2, 2024 02:45 - 13 posts

FFF.NET SOCIAL