re-watched for the umpteenth time and I learned something new by AnnD

GENERAL DISCUSSIONS

re-watched for the umpteenth time and I learned something new

POSTED BY: ANND
UPDATED: Saturday, July 19, 2003 08:17
SHORT URL:
VIEWED: 1675
PAGE 1 of 1

Saturday, July 19, 2003 4:26 AM

Of course maybe everyone else has already figured this out, and I'm just slow.

I was watching serenity on my Tivo, and I turned on the close-captioning. They had some of the chinese phrases on the close captioning, (in chinese that is), but for those trying to puzzle out the lousy pronunciation, at least you can see what they're trying to say.

Ann

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Saturday, July 19, 2003 8:17 AM

FFYING2

Thanks. But, yes, most of us were aware of that.

Unfortunately, it's not standard pinyin transliteration/romanization. It's a "roughly phonetic to American ears" spelling.

For example, "fei-oo" is really "fei\wu\ in Mandarin," "ma shong" is "ma\/shang\," "swai" is "shuai\," and "sheh-sheh" is "xie\xie." Longer things are even trickier for people to "suss out," as you can see in the Chinese thread here. Plus, at least one episode captioned as merely "Speaking Chinese."

But thanks, and xie\xie to all the people who did the translating!

Ying/
Firefly Funsite
http://members.aol.com/fireflyfunsite

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE