GENERAL DISCUSSIONS

Question about Chinese endearments

POSTED BY: FICBOT
UPDATED: Saturday, June 12, 2004 20:05
SHORT URL:
VIEWED: 1516
PAGE 1 of 1

Saturday, June 12, 2004 7:22 PM

FICBOT


Hi everyone

I am new to Firefly and this site (although I have been active as a fic writer in the Buffy/Angel fandom) have am wanting to write fanfic for Firefly. I have a question about the Chinese endearments, we have seen "mei-mei" (I have seen half a dozen different spellings and punctuations for this) used on the show, and I have seen fics that use "xin gan" as well, both of which work for the characters and purpose I am thinking of. But some of the fan gloassaries also list "xiao mei" as an option, with the note that it is used for a blood relation (little sister) whereas "mei-mei" (little sister) can be used for a non-relation.

We have seen both Simon use "mei-mei" on the show to refer to River, but have we ever seen him use the other? Personally I like "mei-mei" better and am happy to use it, but it is more proper for a blood relation (brother) to use "xiao mei" instead for his sister? Would it be wrong if I ignored "xiao mei" altogether in favor of the other form?

Thanks for any help :-)


NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

Saturday, June 12, 2004 8:05 PM

SHINY


"mei-mei" is fine, although to be honest, brothers and sisters are far more likely to call each other stuff like "ben dan" (dumb egg) and "sha gua" (lit. silly melon). ;)

"I left my heart in Serenity Valley"

NOTIFY: Y   |  REPLY  |  REPLY WITH QUOTE  |  TOP  |  HOME  

YOUR OPTIONS

NEW POSTS TODAY

USERPOST DATE

OTHER TOPICS

DISCUSSIONS
Firefly Lego build. Need supporters!
Tue, October 7, 2025 02:26 - 1 posts
Jane Goodall Dies at 91
Fri, October 3, 2025 18:13 - 2 posts
TV Shows. Best of Moments.... Your thoughts please.
Fri, October 3, 2025 11:50 - 20 posts
Kevin Smith NYCC Browncoats shout-out
Fri, October 3, 2025 07:18 - 25 posts
Can't Stop The Serenity Raleigh. 20 Year Anniversary Screening. Sun, Oct 12th, 2025
Fri, October 3, 2025 04:57 - 1 posts
Where are the Extraterrestrial Civilizations
Thu, October 2, 2025 14:40 - 107 posts
Happy 20th Anniversary to Serenity
Wed, October 1, 2025 10:26 - 3 posts
Happy 20th Anniversary Serenity! 9/30/2005 Serenity movie. Sequel to Firefly TV show.
Tue, September 30, 2025 18:13 - 6 posts
Star Trek
Mon, September 29, 2025 09:30 - 21 posts
Democrat Women and Their Sorry "Why I Lost" Books
Sat, September 27, 2025 05:51 - 2 posts
Joss was right... Mandarin is the language of the future...
Sat, September 27, 2025 05:01 - 69 posts
Halloween 1
Wed, September 24, 2025 12:08 - 42 posts

FFF.NET SOCIAL