Chinese "Serenity" Glyph by Mayday

GENERAL DISCUSSIONS

Chinese "Serenity" Glyph

POSTED BY: MAYDAY
UPDATED: Monday, May 3, 2004 18:22
SHORT URL:
VIEWED: 2788
PAGE 1 of 1

Sunday, May 2, 2004 9:38 AM

Ok, I've seen a couple of pictures on these boards that have chinese characters written on them.

Somthing that I've come accross on the net has led me to ask this question...

Which of these two pictures is right?

[img]

[/img]

[img]

[/img]

The first is a picture of a serenity "Patch" from the Blue Sun Room (I've forgotten who posted it but it looks cool though!), the second is from an English-Chinese dictonary.

Now out of all the pics I've seen from this and other sites, they all seem to use the first set of glyphs, but the dictionary says that the second ones are right...uh, which ones right?

Thanks for the help

Ally

Jayne:> Don't know these folk and don't much care to neither...
Mal:> They're whores.
Jayne:> I'm in!

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, May 2, 2004 10:38 AM

HELL'S KITTEN

Both of my dictionaries have the first as being correct (as seen on the patch).

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, May 2, 2004 11:07 AM

GHOULMAN

Hmm. My artistic eye tells me the second graphic looks better, though the first character is a little different than the same character in the first graphic.

Also, that first character seems like it's the same character in both graphics but done incorrectly... but which one??? Man, we really need a Chinese language reader here. Help!

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, May 2, 2004 11:48 AM

HELL'S KITTEN

Quote:
Originally posted by Mayday:
Now out of all the pics I've seen from this and other sites, they all seem to use the first set of glyphs, but the dictionary says that the second ones are right...uh, which ones right?

Okay, here's the deal:

ping2jing4 - the first picture - is what is actually written on Serenity. It means peaceful, quiet, calm and the like.

The second picture you posted reads ning2jing4, which means peace, tranquility, peaceful, quiet, etc.

Both are correct and interchangeable (to some extent) for the meaning, but the first one is correct for the name of our beloved ship.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Sunday, May 2, 2004 12:37 PM

MAYDAY

Quote:

ping2jing4 - the first picture - is what is actually written on Serenity. It means peaceful, quiet, calm and the like.

The second picture you posted reads ning2jing4, which means peace, tranquility, peaceful, quiet, etc.

Both are correct and interchangeable (to some extent) for the meaning, but the first one is correct for the name of our beloved ship.

Righty-ho, thanks kitten (And Ghoulman), that certainly answers my question....Now I need to find another source for my graphics, lol.

Jayne:> Don't know these folk and don't much care to neither...
Mal:> They're whores.
Jayne:> I'm in!

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Monday, May 3, 2004 6:22 PM

FFYING2

Quote:
Originally posted by Mayday:
Now I need to find another source for my graphics, lol.

I can't improve on HELL'S KITTEN's response, but for Firefly's Chinese characters take a peek at my site:

http://fireflychinese.home.att.net/visible.html

Ying
Firefly Funsite http://fireflyfunsite.home.att.net
Firefly Chinese Pinyinary http://fireflychinese.home.att.net

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE