Will they dub over the chinese? by illbeinmybunk

GENERAL DISCUSSIONS

Will they dub over the chinese?

POSTED BY: ILLBEINMYBUNK
UPDATED: Tuesday, October 18, 2005 01:54
SHORT URL:
VIEWED: 2244
PAGE 1 of 1

Tuesday, October 18, 2005 12:26 AM

So when (if?) the movie is released in a chinese speaking country, if they dub over all the voices in chinese, would they leave the original actors voices for just the parts in chinese. I want the chinese to know there was chinese as the joss intended.

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, October 18, 2005 12:28 AM

JARON95

Maybe they'll leave it in English and just subtitle it in Chinese? Then leave the Chinese... unsubbed?

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, October 18, 2005 1:32 AM

DONCOAT

They'll probably have to bleep the Chinese parts, at least in the TV series. There was some pretty strong language, and some Asian countries are pretty prudish (notably China itself).

As for the movie, not so much -- the Chinese phrases used were pretty mild.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ain't about you, Jayne. It's about what they need.

NOTIFY: N | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

Tuesday, October 18, 2005 1:54 AM

BENDY

Slightly OT.

Watching Firefly with the French and Spanish dubbing I noticed that there is no Chinese. As far as I can tell some mild oaths or even slight rewrites replace the Chinese. Sometimes it's just skipped.

French Simon's a real jerk, too.

我瞄准为他的头。

NOTIFY: Y | REPLY | REPLY WITH QUOTE | TOP | HOME

YOUR OPTIONS

SHARE THREAD

NEW POSTS TODAY

USER	POST DATE

USER

POST DATE